1 00:01:06,761 --> 00:01:09,242 Ei, você tem algum problema com isso? 2 00:01:09,285 --> 00:01:11,113 Sim, até que eu encontrei o equilíbrio certo. 3 00:01:11,157 --> 00:01:14,116 Talvez você não se importaria me ajudando com o resto das coisas. 4 00:01:14,160 --> 00:01:17,250 Eu faria, mas puxei meu ombro, levantando tão pesado... 5 00:01:17,293 --> 00:01:19,774 Bem, você poderia estar corajoso e tente. 6 00:01:19,817 --> 00:01:21,384 Eu farei o meu melhor. 7 00:01:21,428 --> 00:01:24,170 Bom dia, senhorita Marlow. 8 00:01:24,213 --> 00:01:26,128 Belo dia, não é? 9 00:01:26,172 --> 00:01:27,521 Na verdade é. 10 00:01:27,564 --> 00:01:29,914 Eu estava apenas neste momento comentando que a única coisa 11 00:01:29,958 --> 00:01:31,786 isso poderia superar um dia como este 12 00:01:31,829 --> 00:01:34,136 seria a visão de uma linda mulher. 13 00:01:34,180 --> 00:01:36,095 E você provou meu ponto. 14 00:01:36,138 --> 00:01:39,881 Você sempre consegue contar o tipo de mentira que uma mulher adora ouvir. 15 00:01:39,924 --> 00:01:41,187 Não é nada. 16 00:01:41,230 --> 00:01:42,666 Ele tem muita prática. 17 00:01:54,678 --> 00:01:56,419 Como vai a loja? 18 00:01:56,463 --> 00:01:58,247 Ah, muito bem, obrigado. 19 00:01:58,291 --> 00:02:00,249 Por favor, se alguma vez-- 20 00:02:00,293 --> 00:02:02,512 se alguma vez você precisar qualquer ajuda - 21 00:02:02,556 --> 00:02:03,774 Estou disponível. 22 00:02:03,818 --> 00:02:05,646 Em uma loja de roupas? 23 00:02:05,689 --> 00:02:07,822 [ri educadamente] 24 00:02:14,698 --> 00:02:16,309 Muito amigável. 25 00:02:16,352 --> 00:02:17,875 Por que eles estariam aqui? 26 00:02:17,919 --> 00:02:19,660 É uma gangue de trabalho. 27 00:02:19,703 --> 00:02:22,184 Estive consertando estradas, Eu acho. 28 00:02:23,794 --> 00:02:26,580 Ei, olhe ali. 29 00:02:26,623 --> 00:02:28,234 Isso é muita mulher! 30 00:02:32,934 --> 00:02:35,937 Faz as mãos de um homem suar só de pensar sobre o que ele poderia... 31 00:02:39,897 --> 00:02:42,857 [cachorros latindo] 32 00:02:42,900 --> 00:02:46,426 [cavalo relincha] 33 00:02:47,775 --> 00:02:49,690 Está tudo bem! Todos vocês, sentem-se! 34 00:02:49,733 --> 00:02:52,562 De volta aos seus lugares! Você me ouviu! Sente-se! 35 00:03:16,760 --> 00:03:18,371 Contorne o outro lado. 36 00:03:28,468 --> 00:03:30,905 VIRGINIAN: Senhor, desista. Você esgotou sua corda. 37 00:03:57,975 --> 00:03:59,673 Espere! 38 00:03:59,716 --> 00:04:02,066 Você bateu nele de novo, vamos transportar um homem morto fora daqui! 39 00:04:02,110 --> 00:04:04,504 Não há nada de errado com isso, senhor. 40 00:04:04,547 --> 00:04:07,333 Estar fazendo todo mundo uma boa volta. 41 00:04:07,376 --> 00:04:08,899 Tire-o daqui. 42 00:04:14,818 --> 00:04:15,993 Mover. 43 00:04:23,087 --> 00:04:24,437 Mover. 44 00:04:26,395 --> 00:04:27,657 Eu disse mova-se. 45 00:04:29,659 --> 00:04:31,052 O que acontece com ele agora? 46 00:04:31,095 --> 00:04:33,837 Coloque-o no forno por alguns dias. 47 00:04:33,881 --> 00:04:36,100 Isso vai suar alguns quilos de maldade dele. 48 00:04:36,144 --> 00:04:38,059 Isso o mudará? 49 00:04:38,102 --> 00:04:43,456 Senhor, eu fiquei de guarda sobre Matthew Cordell por 11 anos. 50 00:04:43,499 --> 00:04:46,372 A única maneira que ele mudaria é piorar. 51 00:04:46,415 --> 00:04:48,461 Onze anos?! 52 00:04:48,504 --> 00:04:51,942 Ele não pode mais existir do que 26 ou 7 agora. 53 00:04:51,986 --> 00:04:52,943 'Sobre isso. 54 00:04:52,987 --> 00:04:54,467 Você quer dizer que ele esteve na prisão 55 00:04:54,510 --> 00:04:55,990 desde os 15 anos? 56 00:04:56,033 --> 00:04:57,948 Sim, desde então. 57 00:04:57,992 --> 00:05:00,821 E nós o pegamos do orfanato. 58 00:05:00,864 --> 00:05:03,040 Muito obrigado a você pela sua ajuda. 59 00:05:10,961 --> 00:05:12,963 Isso é tudo que você tem. 60 00:05:21,102 --> 00:05:22,625 O que você diz? 61 00:05:22,669 --> 00:05:25,106 Eu poderia jogar essas cartas... 62 00:05:25,149 --> 00:05:26,934 e sorteie mais cinco... 63 00:05:26,977 --> 00:05:31,634 e ainda não tenho qualquer coisa. 64 00:05:31,678 --> 00:05:33,810 Cadeira aberta. Alguém quer? 65 00:05:40,817 --> 00:05:42,950 Vamos. Quer tentar a sorte? 66 00:05:42,993 --> 00:05:44,647 Não, não esta noite. 67 00:05:47,824 --> 00:05:50,087 Vou correr para a cidade. Você quer entrar comigo? 68 00:05:50,131 --> 00:05:52,438 Não. Não, obrigado. 69 00:05:55,745 --> 00:05:58,052 Tudo bem. Alguma coisa aconteceu comendo você o dia todo. 70 00:05:58,095 --> 00:05:59,183 O que está errado? 71 00:06:01,838 --> 00:06:04,885 Aquele prisioneiro que capturamos esta manhã. Sim? 72 00:06:04,928 --> 00:06:07,061 Que chance você acha ele teve que fugir? 73 00:06:07,104 --> 00:06:09,716 Nenhum. Ele era um perdedor desde o início. 74 00:06:09,759 --> 00:06:12,980 Ainda assim, ele tentou. Tudo contra ele, e ele não desistiria. 75 00:06:13,023 --> 00:06:17,027 Coisa muito estúpida de se fazer, não foi? Ele poderia ter foi morto. 76 00:06:17,071 --> 00:06:19,116 Isso não pareceu ser muito importante para ele. 77 00:06:20,509 --> 00:06:23,077 Quando um homem vive como fazem aqueles prisioneiros, 78 00:06:23,120 --> 00:06:25,122 qualquer coisa vai parecer melhor para ele. 79 00:06:25,166 --> 00:06:29,736 Você não vai mudar de ideia e venha para a cidade comigo, hein? 80 00:06:29,779 --> 00:06:31,955 Vá em frente. Vejo você pela manhã. 81 00:06:31,999 --> 00:06:33,957 Tudo bem. 82 00:06:44,664 --> 00:06:46,013 Como você gosta dele? Eu o amo. 83 00:06:46,056 --> 00:06:48,798 Tenho uma montaria tão macio quanto uma bolha de sabão. 84 00:06:48,842 --> 00:06:51,888 Ele é seu agora. Trate-o bem, e ele fará o mesmo por você. 85 00:06:51,932 --> 00:06:54,282 Se precisar, Bess... 86 00:06:54,325 --> 00:06:57,938 Qualquer um que tocar neste cavalo exceto que eu estou ficando louco. 87 00:06:57,981 --> 00:07:00,680 E a senhora está falando sério. 88 00:07:09,993 --> 00:07:12,953 Juiz, você tem certeza você não me quer para levá-lo para a cidade? 89 00:07:12,996 --> 00:07:14,128 Quero dizer, você sabe, Eu meio que-- 90 00:07:14,171 --> 00:07:16,609 Acho que não. Não. 91 00:07:16,652 --> 00:07:17,827 Sim. 92 00:07:23,354 --> 00:07:26,140 'Bom dia, juiz. 93 00:07:26,183 --> 00:07:29,143 Eu tive espaço limpo para aquele arame farpado remessa. 94 00:07:29,186 --> 00:07:30,797 Quando você pensa vai chegar aqui? 95 00:07:30,840 --> 00:07:33,103 Vou te passar a data de Colterville. 96 00:07:33,147 --> 00:07:35,105 Estarei lá em cima muito tempo? 97 00:07:35,149 --> 00:07:37,107 Três, quatro dias. Por que? 98 00:07:37,151 --> 00:07:40,067 Eu... eu imagino que você estará vendo o Diretor Harris 99 00:07:40,110 --> 00:07:41,634 na prisão, não é? 100 00:07:41,677 --> 00:07:43,200 Sim. O que está em sua mente? 101 00:07:43,244 --> 00:07:46,726 Aquele prisioneiro Eu te contei sobre, Matthew Cordell-- 102 00:07:46,769 --> 00:07:49,250 Eu fico me perguntando que menino de 15 103 00:07:49,293 --> 00:07:53,297 poderia ter feito para conseguir ele mesmo foi colocado atrás das grades por 11 anos. 104 00:07:54,995 --> 00:07:56,997 Eu vou fazer disso um ponto para descobrir. 105 00:07:57,040 --> 00:07:58,172 Obrigado, juiz. 106 00:08:04,874 --> 00:08:06,528 GUARDA: Vamos, ande! 107 00:08:33,642 --> 00:08:35,165 [comando indistinto] 108 00:08:36,384 --> 00:08:38,038 Bem, eu deveria estar grato. 109 00:08:38,081 --> 00:08:40,910 Você e seu comitê me deu quase tudo Eu pedi. 110 00:08:40,954 --> 00:08:43,043 Paciência, Fred, estamos começando algo novo. 111 00:08:43,086 --> 00:08:45,654 A primeira vitória foi nomeando você como diretor. 112 00:08:45,698 --> 00:08:47,613 Você tem que rastejar antes que você possa andar. 113 00:08:47,656 --> 00:08:50,964 Mas por que? O território se apropria de mais dinheiro 114 00:08:51,007 --> 00:08:52,269 para melhorar a raça do gado 115 00:08:52,313 --> 00:08:55,098 do que para reabilitar presidiários. 116 00:08:55,142 --> 00:08:57,971 Bem, talvez eles acreditem todos serão beneficiados 117 00:08:58,014 --> 00:09:00,321 de uma carne bovina de melhor qualidade no mercado. 118 00:09:00,364 --> 00:09:04,368 O dinheiro que eles gastam em prisioneiros eles figuram é uma perda total. 119 00:09:06,022 --> 00:09:07,676 Uma arma, um chicote, uma gaiola 120 00:09:07,720 --> 00:09:10,679 nunca fiz nenhum homem melhor do que ele era antes. 121 00:09:12,072 --> 00:09:13,247 Pelo menos você conseguiu o sinal verde 122 00:09:13,290 --> 00:09:14,901 para configurar um conselho de liberdade condicional. 123 00:09:14,944 --> 00:09:16,685 Isso é um passo na direção certa. 124 00:09:16,729 --> 00:09:19,819 Sim, é um passo. Ainda temos muito pela frente! 125 00:09:19,862 --> 00:09:21,995 Quando você está segurando a primeira audiência de liberdade condicional? 126 00:09:22,038 --> 00:09:23,953 Assim que eu puder fazer uma lista dos prisioneiros 127 00:09:23,997 --> 00:09:25,999 Eu sinto que tenho direito a um. 128 00:09:26,042 --> 00:09:27,043 Isso não é fácil. 129 00:09:27,087 --> 00:09:29,132 Eles me mostram apenas um rosto, 130 00:09:29,176 --> 00:09:31,091 e isso me diz muito pouco. 131 00:09:34,703 --> 00:09:39,055 O que o rosto de um prisioneiro chamado Cordell te contou? 132 00:09:39,099 --> 00:09:41,101 Cordell? Por que? 133 00:09:41,144 --> 00:09:44,408 Você sabe, meu capataz ajudou a recapturá-lo alguns dias atrás. 134 00:09:44,452 --> 00:09:47,368 Oh sim. Eu recebi um relatório sobre esse incidente. 135 00:09:49,979 --> 00:09:52,112 Aqui está o registro dele. 136 00:09:52,155 --> 00:09:54,941 Conte mais sobre ele do que eu posso. 137 00:09:56,943 --> 00:10:02,818 Assalto, incitando um motim, tentativa de fuga. 138 00:10:02,862 --> 00:10:05,952 Atacando um guarda. 139 00:10:05,995 --> 00:10:07,867 Outra tentativa de fuga. 140 00:10:07,910 --> 00:10:11,827 Matthew Cordell foi deixado no portão de um orfanato quando ele tinha um dia de idade. 141 00:10:11,871 --> 00:10:14,700 Ele ficou lá até os 15 anos, então ele foi enviado para cá. 142 00:10:14,743 --> 00:10:17,790 Você está dizendo que ele nunca esteve livre de um estado instituição 143 00:10:17,833 --> 00:10:20,009 toda a sua vida? 144 00:10:20,053 --> 00:10:22,142 Provavelmente nunca será. 145 00:10:22,185 --> 00:10:24,971 Estas acusações mantêm-se construindo sua sentença. 146 00:10:25,014 --> 00:10:28,235 As probabilidades são de 100 para 1 que ele morrerá na prisão. 147 00:10:28,278 --> 00:10:32,369 Sem nunca saber o que é ser livre. 148 00:10:32,413 --> 00:10:35,198 O único mundo que ele conhece está atrás dos muros da prisão. 149 00:10:35,242 --> 00:10:38,898 Eu o libero, seria como deixar um animal selvagem solto. 150 00:10:38,941 --> 00:10:41,030 Ah, como sabemos disso? 151 00:10:41,074 --> 00:10:42,858 Se ele viveu como um animal selvagem, 152 00:10:42,902 --> 00:10:44,381 não é porque ele teve que fazer isso? 153 00:10:44,425 --> 00:10:47,167 Quero dizer, longe deste lugar, dada uma chance, talvez... 154 00:10:47,210 --> 00:10:48,429 Talvez. 155 00:10:48,472 --> 00:10:49,996 É aí que para. 156 00:10:50,039 --> 00:10:52,172 Ele não tem ninguém. Ele está sozinho. 157 00:10:52,215 --> 00:10:55,523 E sendo do jeito que ele é, quem aproveitaria essa chance com ele? 158 00:10:55,566 --> 00:10:57,003 Você faria isso? 159 00:10:59,092 --> 00:11:01,137 Sim, você. 160 00:11:01,181 --> 00:11:02,965 Você o levaria para o seu lugar, 161 00:11:03,009 --> 00:11:04,097 ser responsável por ele? 162 00:11:04,140 --> 00:11:06,055 Só um minuto, Fred. Acabei de perguntar... 163 00:11:06,099 --> 00:11:08,101 Aí está a sua resposta, juiz. 164 00:11:08,144 --> 00:11:11,539 É fácil dizer muitas palavras nobres sobre a dignidade do homem, 165 00:11:11,582 --> 00:11:16,022 mas outra coisa para colocá-los em prática. 166 00:11:16,065 --> 00:11:18,111 Todos esses anos Eu estudei Cordell. 167 00:11:18,154 --> 00:11:19,982 Mesmo com seu histórico, 168 00:11:20,026 --> 00:11:22,289 Eu tive a sensação de que, dada a oportunidade, 169 00:11:22,332 --> 00:11:25,031 ele pode mudar... 170 00:11:25,074 --> 00:11:28,121 se ele tivesse alguém para ajudá-lo. 171 00:11:28,164 --> 00:11:30,123 Então, novamente, ele pode não. 172 00:11:30,166 --> 00:11:32,952 Nunca saberemos a menos que nós damos a ele essa chance. 173 00:11:35,041 --> 00:11:37,739 Você sabe, se estivermos errados, isso significa que você terminou-- 174 00:11:37,783 --> 00:11:41,003 sua carreira, seu trabalho, seu futuro. 175 00:11:41,047 --> 00:11:44,006 Você não faria muito bom também. 176 00:11:44,050 --> 00:11:45,442 Ele está dentro o pátio de punição agora. 177 00:11:45,486 --> 00:11:47,314 Você quer falar com ele? 178 00:11:50,926 --> 00:11:52,101 Sim. 179 00:12:00,370 --> 00:12:02,155 Deixe-o sair. 180 00:12:02,198 --> 00:12:04,374 Ele ainda tem mais um dia lá. 181 00:12:04,418 --> 00:12:05,898 Agora. 182 00:12:13,906 --> 00:12:15,081 Zeke. 183 00:12:18,084 --> 00:12:19,215 Aqui. 184 00:12:21,565 --> 00:12:23,567 Deixe seu amigo fora do forno. 185 00:12:31,097 --> 00:12:34,883 eu não gosto disso melhor do que você. 186 00:12:34,927 --> 00:12:37,930 Por que você não acaba com isso, Fred? 187 00:12:37,973 --> 00:12:39,975 Eu tentei. 188 00:12:40,019 --> 00:12:42,108 Pretendo continuar tentando. 189 00:12:42,151 --> 00:12:45,285 Faça isso. Você não estará sozinho. 190 00:13:03,869 --> 00:13:08,177 Podemos... levá-lo em seu escritório? 191 00:13:08,221 --> 00:13:11,093 Cordell, entre no meu escritório. 192 00:13:45,562 --> 00:13:47,956 Como você está se sentindo? 193 00:13:48,000 --> 00:13:49,305 Eu vou conseguir. 194 00:14:07,323 --> 00:14:09,673 Você quer conversar agora, ou você prefere descansar um pouco? 195 00:14:09,717 --> 00:14:12,024 Eu disse que conseguiria. 196 00:14:12,067 --> 00:14:14,026 Este é o juiz Garth, Cordell. 197 00:14:14,069 --> 00:14:16,289 Ele tem algumas perguntas para perguntar a você. 198 00:14:20,249 --> 00:14:23,557 eu sei de uma coisa sobre você em seu registro, 199 00:14:23,600 --> 00:14:27,387 mas eu queria saber um pouco mais. 200 00:14:27,430 --> 00:14:31,130 O que você fez no orfanato ser enviado aqui? 201 00:14:35,090 --> 00:14:38,354 O Juiz fez um especial esforço para ver você, Cordell. 202 00:14:38,398 --> 00:14:40,226 Pode ajudar se você cooperou. 203 00:14:42,097 --> 00:14:46,058 Poderia ele, ou qualquer um, fazer para me ajudar, Diretor? 204 00:14:46,101 --> 00:14:48,277 Ele pode te ajudar sair deste lugar. 205 00:14:49,365 --> 00:14:52,064 Não brinque comigo. 206 00:14:52,107 --> 00:14:54,066 Eu não estou jogando. 207 00:14:57,112 --> 00:14:59,114 Por que você foi enviado para cá? 208 00:15:01,247 --> 00:15:02,770 Tentei matar alguém. 209 00:15:02,813 --> 00:15:04,424 Quem? 210 00:15:04,467 --> 00:15:06,165 Um menino. 211 00:15:06,208 --> 00:15:08,080 No orfanato. 212 00:15:08,123 --> 00:15:09,081 Por que? 213 00:15:12,084 --> 00:15:14,477 Ele quebrou um soldadinho de brinquedo que eu tinha. 214 00:15:14,521 --> 00:15:17,002 Para isso você tentou matá-lo? 215 00:15:17,045 --> 00:15:19,265 Você me perguntou. Eu respondi. 216 00:15:19,308 --> 00:15:23,225 Você tem alguma ideia de quem seus pais podem ser? 217 00:15:24,226 --> 00:15:25,793 Não. 218 00:15:25,836 --> 00:15:29,275 Mas minha mãe estava limpo e arrumado. 219 00:15:29,318 --> 00:15:33,583 Eles me disseram que ela me envolveu em cobertores recém-lavados 220 00:15:33,627 --> 00:15:36,499 quando ela me deixou no portão do orfanato. 221 00:15:42,505 --> 00:15:45,378 Se você estivesse do lado de fora, 222 00:15:45,421 --> 00:15:48,033 o que você faria para ganhar a vida? 223 00:15:48,076 --> 00:15:50,209 Ele trabalha com o estoque da prisão. 224 00:15:50,252 --> 00:15:53,647 Não há um homem por aqui quem conhece melhor os cavalos do que ele faz. 225 00:15:56,084 --> 00:15:58,391 Você acha que poderia colocar isso para usar em uma fazenda? 226 00:15:58,434 --> 00:16:00,828 Senhor, eu não ganhei o direito de pensar. 227 00:16:00,871 --> 00:16:03,135 Eu só faço o que eles me dizem, nada mais. 228 00:16:04,266 --> 00:16:08,053 Mas direi qualquer coisa, fazer qualquer coisa, ser qualquer coisa 229 00:16:08,096 --> 00:16:09,532 se eu puder sair daqui. 230 00:16:26,767 --> 00:16:30,423 Estaremos de volta em Shiloh em algumas horas. 231 00:16:30,466 --> 00:16:31,946 Sinta-se bem em chegar em casa. 232 00:16:37,734 --> 00:16:40,085 Você sabe, Diretor Harris tive que pisar em alguns dedos do pé 233 00:16:40,128 --> 00:16:42,957 para forçar sua liberdade condicional. 234 00:16:46,830 --> 00:16:48,832 Nem sequer agradeci a ele quando partimos. 235 00:16:49,833 --> 00:16:51,922 Não agradeci a ele pelos 11 anos também. 236 00:17:01,323 --> 00:17:03,804 Você poderia espere um minuto? 237 00:17:04,848 --> 00:17:06,111 Uau. 238 00:17:23,737 --> 00:17:25,695 Algo para ver, não é? 239 00:17:25,739 --> 00:17:27,175 Sim. 240 00:17:28,742 --> 00:17:29,525 Algo para ver. 241 00:17:32,050 --> 00:17:34,052 Não há paredes para fechá-lo, também. 242 00:17:35,488 --> 00:17:38,056 Não há razão para que você deva alguma vez tiver que voltar. 243 00:17:39,840 --> 00:17:41,189 Você é uma razão. 244 00:17:41,233 --> 00:17:44,453 Ah, por um ano. 245 00:17:44,497 --> 00:17:48,153 Depois disso, você estará responsável apenas por si mesmo. 246 00:17:48,196 --> 00:17:49,850 Mas a qualquer momento durante esse ano, 247 00:17:49,893 --> 00:17:53,027 se eu me sentar quando você diz ficar de pé, 248 00:17:53,071 --> 00:17:55,160 você pode me mandar de volta pelo resto da minha vida. 249 00:17:55,203 --> 00:17:57,727 Ah, eu poderia, mas... 250 00:17:57,771 --> 00:18:00,817 se você agir como um ser humano normal, 251 00:18:00,861 --> 00:18:02,732 não deve haver problemas. 252 00:18:11,176 --> 00:18:14,266 E como é que um normal ato de ser humano, juiz. 253 00:18:40,422 --> 00:18:41,771 JUIZ GARTH: Steve! 254 00:18:44,252 --> 00:18:46,776 Conheça Matthew Cordell. Novo homem. 255 00:18:48,561 --> 00:18:49,779 Oi, como vai? 256 00:18:51,564 --> 00:18:54,306 Sempre pode usar outra mão por aqui. 257 00:18:54,349 --> 00:18:56,873 Faz coisas muito mais fácil. 258 00:18:58,397 --> 00:19:01,095 Você quer sua bagagem em casa? 259 00:19:01,139 --> 00:19:02,444 Sim, por favor. 260 00:19:16,893 --> 00:19:19,287 Olá, juiz. Bem. 261 00:19:19,331 --> 00:19:22,203 Fico feliz em ver você em casa. Essa papelada é realmente me derrubando. 262 00:19:22,247 --> 00:19:24,858 Ha ha! Faz a mesma coisa comigo. 263 00:19:26,076 --> 00:19:27,817 Bem, eu conheço vocês dois conheci. 264 00:19:27,861 --> 00:19:29,341 Não há necessidade de apresentá-lo. 265 00:19:31,256 --> 00:19:32,822 Uma coisa que você pode gostaria de saber, 266 00:19:32,866 --> 00:19:36,826 esse homem é principalmente responsável por você estando em liberdade condicional. 267 00:19:39,177 --> 00:19:41,396 Bem-vindo a Shiloh. 268 00:19:44,530 --> 00:19:46,184 Ele fez muito trabalho com estoque. 269 00:19:46,227 --> 00:19:48,273 Você pode estar capaz de usá-lo em a oficina do ferreiro. 270 00:19:48,316 --> 00:19:50,623 Claro. Está tudo bem para você? 271 00:19:50,666 --> 00:19:53,191 Sim. Qualquer coisa que você diga. 272 00:19:53,234 --> 00:19:54,627 Isso resolve tudo. 273 00:19:54,670 --> 00:19:57,847 Você receberá o pagamento de um lutador, além de cama e refeições. 274 00:19:57,891 --> 00:19:59,632 Alguma coisa que você queira saber? 275 00:19:59,675 --> 00:20:01,851 Não. 276 00:20:03,331 --> 00:20:04,941 Te deixar bem no barracão. 277 00:20:06,334 --> 00:20:07,509 Cordell. 278 00:20:09,555 --> 00:20:12,297 Qualquer problema surgir, deixe-me saber. 279 00:20:19,956 --> 00:20:22,002 Ah! 280 00:20:22,045 --> 00:20:23,351 Ah, me desculpe. 281 00:20:23,395 --> 00:20:26,485 Acho que nunca pareço para ver para onde estou indo. 282 00:20:26,528 --> 00:20:28,487 Betsy Garth, Matheus Cordell. 283 00:20:28,530 --> 00:20:29,618 Ele veio trabalhar conosco. 284 00:20:29,662 --> 00:20:32,186 Estou muito feliz em conhecê-lo. 285 00:20:32,230 --> 00:20:34,232 Você quer me mostrar onde ficar? 286 00:20:45,504 --> 00:20:47,332 Olá, papai! 287 00:20:47,375 --> 00:20:50,291 Bem! Você sentiu falta o velho enquanto ele estava fora? 288 00:20:50,335 --> 00:20:51,684 Não faço sempre? 289 00:20:51,727 --> 00:20:54,208 Dessa vez você teve um novo cavalo para mantê-lo ocupado. 290 00:20:54,252 --> 00:20:56,210 Você é uma companhia melhor. 291 00:20:56,254 --> 00:20:58,168 Bem, pelo menos Eu não fiquei em segundo lugar. 292 00:20:58,212 --> 00:21:01,041 Você sabe, nós mesmos um novo ferreiro hoje. 293 00:21:01,084 --> 00:21:04,479 Mateus Cordell? Acabei de conhecê-lo. E? 294 00:21:04,523 --> 00:21:07,395 E ele é um dos os jovens mais rudes que já conheci na minha vida. 295 00:21:07,439 --> 00:21:11,530 Bem, você sabe, eles não lhes ensinam boas maneiras na prisão, Betsy. 296 00:21:11,573 --> 00:21:13,183 Eu entendo isso, Papai, mas... 297 00:21:13,227 --> 00:21:15,925 Bom, porque ele vai preciso de mais que um emprego 298 00:21:15,969 --> 00:21:18,188 e um lugar para dormir de nós. 299 00:21:18,232 --> 00:21:20,539 Manuseio cuidadoso, paciência, 300 00:21:20,582 --> 00:21:24,543 e, acima de tudo, compreensão. 301 00:21:25,587 --> 00:21:26,545 Ah! 302 00:21:31,114 --> 00:21:33,508 BELDEN: Calma isso aí. 303 00:21:33,552 --> 00:21:35,162 Uau! 304 00:21:40,123 --> 00:21:42,256 STEVE: Primeiro está tudo bem, mas aquele segundo, Eu não sei. 305 00:21:42,300 --> 00:21:43,562 BELDEN: Apenas atire, sim? 306 00:21:44,519 --> 00:21:46,391 Ah! Sim! Não! 307 00:21:48,393 --> 00:21:51,091 Bem, agora vamos ver. Isso faz, ah... 308 00:21:51,134 --> 00:21:52,658 são 20 centavos que você me deve. 309 00:21:52,701 --> 00:21:54,703 20 centavos? Isso mesmo. 310 00:21:56,270 --> 00:21:57,837 Leve-me até o dia do pagamento? 311 00:21:57,880 --> 00:22:00,579 Não tente sair da cidade. Que tal um pouco o dobro ou nada? 312 00:22:00,622 --> 00:22:02,581 O dobro ou nada? Não essas apostas. 313 00:22:02,624 --> 00:22:04,147 Encontre-se outro pombo. 314 00:22:04,191 --> 00:22:05,627 Você é um verdadeiro jogador. Eu posso ver isso. 315 00:22:05,671 --> 00:22:07,368 Ei, garota, garota, garota! 316 00:22:07,412 --> 00:22:10,023 O jogo está aberto! Alguém se sente com sorte? 317 00:22:13,418 --> 00:22:14,419 Sente-se com sorte? 318 00:22:20,381 --> 00:22:22,296 Ei, uh, e você, Cordell? 319 00:22:22,340 --> 00:22:24,603 Essa é uma maneira fácil para pegar 10 centavos. 320 00:22:24,646 --> 00:22:27,170 [bregamente] Não. 321 00:22:27,214 --> 00:22:30,391 Você é o verdadeiro tipo amigável, não é? 322 00:22:32,437 --> 00:22:34,613 O homem disse não. 323 00:22:34,656 --> 00:22:36,658 Bem, olhe, ele está aqui há uma semana. 324 00:22:36,702 --> 00:22:40,227 Agora, ele não disse cinco palavras para ninguém. 325 00:22:40,270 --> 00:22:42,403 Agora, ele está prestes a correr sua corda comigo, 326 00:22:42,447 --> 00:22:44,405 e eu não sou o único. 327 00:22:44,449 --> 00:22:46,407 [barulho de ferraduras] 328 00:23:00,595 --> 00:23:02,684 Já atirou em ferraduras, parceiro? 329 00:23:02,728 --> 00:23:04,817 Sim. 330 00:23:04,860 --> 00:23:07,341 Se for uma questão de dinheiro, Eu poderia apostar em você até o dia do pagamento. 331 00:23:09,865 --> 00:23:13,129 Por que você iria querer me emprestar dinheiro? 332 00:23:13,173 --> 00:23:15,349 Apenas algo pessoal fazer um pelo outro. 333 00:23:15,393 --> 00:23:17,395 Nenhuma razão especial. 334 00:23:17,438 --> 00:23:19,135 Isso seria um favor, não seria? 335 00:23:19,179 --> 00:23:21,094 De certa forma, suponho seria, sim. 336 00:23:22,095 --> 00:23:24,227 E favores tem que ser reembolsado. 337 00:23:25,446 --> 00:23:28,406 Menos um homem exceto, menos ele precisa se preocupar. 338 00:23:40,113 --> 00:23:41,288 Uau. 339 00:23:44,726 --> 00:23:47,294 Ele entrou uma risada e caiu. 340 00:23:47,337 --> 00:23:48,730 E você? 341 00:23:48,774 --> 00:23:52,473 Estou bem, mas olhe para a perna dele. Está tudo inchado. 342 00:23:55,737 --> 00:23:57,391 Não está quebrado. 343 00:23:57,435 --> 00:23:58,697 Então ele ficará bem? 344 00:24:01,569 --> 00:24:03,397 O que é? 345 00:24:03,441 --> 00:24:04,703 É uma rachadura na areia. 346 00:24:04,746 --> 00:24:06,574 O que é aquilo? 347 00:24:06,618 --> 00:24:09,359 Ele tem uma divisão em seu casco. 348 00:24:09,403 --> 00:24:11,492 Isso pode ser consertado? 349 00:24:11,536 --> 00:24:13,538 É difícil dizer. 350 00:24:13,581 --> 00:24:16,497 Depende se podemos evite que ele se parta mais. 351 00:24:16,541 --> 00:24:18,107 E se você não puder? 352 00:24:18,151 --> 00:24:20,240 Parece profundo, Betsy. 353 00:24:20,283 --> 00:24:21,763 Tenho medo que se espalhe. 354 00:24:23,591 --> 00:24:25,724 Desculpe. É melhor você ir até a casa. 355 00:24:25,767 --> 00:24:27,116 Não. 356 00:24:27,160 --> 00:24:30,250 Você esteve perto de cavalos toda a sua vida, Betsy. 357 00:24:30,293 --> 00:24:32,165 Você tem já vi isso acontecer antes. 358 00:24:32,208 --> 00:24:33,688 Você não pode destruí-lo. 359 00:24:33,732 --> 00:24:36,517 Deve haver outra maneira. Tem que haver. 360 00:24:36,561 --> 00:24:39,433 Há uma chance. 361 00:24:39,477 --> 00:24:42,567 Um magro. 362 00:24:42,610 --> 00:24:44,264 Você decide. 363 00:24:44,307 --> 00:24:46,571 Por favor, por favor, deixe-o tentar. 364 00:24:46,614 --> 00:24:49,574 Se você acha que pode, vá em frente. 365 00:24:49,617 --> 00:24:51,184 Obrigado. 366 00:24:51,227 --> 00:24:53,186 Vou pegar um dos meninos para te dar uma mão. 367 00:24:53,229 --> 00:24:54,492 Eu consigo sozinho. 368 00:24:54,535 --> 00:24:56,755 Eu vou ajudar você. Eu disse que posso lidar com isso. 369 00:24:56,798 --> 00:24:59,888 Ele pertence a mim. Eu tenho o direito de estar com ele. 370 00:24:59,932 --> 00:25:02,674 Tudo bem. Vamos pegá-lo até a forja. 371 00:25:42,714 --> 00:25:44,716 Ficou confuso? 372 00:25:46,544 --> 00:25:49,547 Macio e encharcado, cerca de quinze centímetros de profundidade tudo acabado. 373 00:25:50,591 --> 00:25:52,680 Bom. Você mantém assim. 374 00:25:52,724 --> 00:25:54,813 Amortece seu casco enquanto conserta. 375 00:26:10,916 --> 00:26:12,657 O que você está fazendo? 376 00:26:12,700 --> 00:26:16,269 Eu tenho que vincular a divisão, feche bem. 377 00:26:16,312 --> 00:26:17,749 vou ter que fazer um sapato de bar 378 00:26:17,792 --> 00:26:20,360 para ajudar a reuni-lo. 379 00:26:20,403 --> 00:26:23,624 Então, talvez com o tempo, isso vai consertar. 380 00:26:25,321 --> 00:26:28,977 Assim como um corte no seu dedo do pé faria. 381 00:26:44,471 --> 00:26:46,255 É doloroso para ele? 382 00:26:48,431 --> 00:26:50,259 Alguns. 383 00:26:50,303 --> 00:26:52,435 A lama no curral é ajuda. 384 00:26:52,479 --> 00:26:54,481 Passe-me essa grosa, você poderia? 385 00:26:58,920 --> 00:27:02,315 Você realmente não queria me ajudar, não é? 386 00:27:03,403 --> 00:27:04,665 Você está aqui. 387 00:27:04,709 --> 00:27:07,712 Por que você está com tanto medo de fazer amigos? 388 00:27:08,930 --> 00:27:12,412 Nunca tive "amigos". Eu não sei o que eles são. 389 00:27:12,455 --> 00:27:14,675 Mas eu sei se você ficar sozinho, 390 00:27:14,719 --> 00:27:16,590 você não entende em qualquer problema. 391 00:27:16,634 --> 00:27:18,636 E pretendo mantê-lo dessa forma. 392 00:27:24,119 --> 00:27:26,774 Eu deixei você ajudar por causa do que você disse. 393 00:27:26,818 --> 00:27:28,689 Quando? 394 00:27:28,733 --> 00:27:30,996 Sobre este cavalo sendo seu, 395 00:27:31,039 --> 00:27:32,998 e apenas o seu. 396 00:27:33,041 --> 00:27:34,695 Eu sei o que isso significa para você. 397 00:27:34,739 --> 00:27:38,612 Eu possuí algo uma vez, até que foi jogado fora. 398 00:27:38,656 --> 00:27:39,657 O que? 399 00:27:45,793 --> 00:27:47,708 Eu estava no orfanato. 400 00:27:47,752 --> 00:27:50,058 A senhora veio procurar um menino para adotar. 401 00:27:50,102 --> 00:27:52,060 Ela não me escolheu, 402 00:27:52,104 --> 00:27:54,715 mas ela me deu um soldado de chumbo. 403 00:27:56,108 --> 00:27:57,675 É a única coisa Eu já possuí, 404 00:27:57,718 --> 00:27:59,720 até outro garoto apareceu e quebrou. 405 00:28:00,939 --> 00:28:04,682 Bem... ele sabia quanto aquele soldado significou para você? 406 00:28:07,467 --> 00:28:09,338 Por que você acha que ele fez isso? 407 00:28:51,511 --> 00:28:54,688 Quanto tempo antes você pode dizer? 408 00:28:54,732 --> 00:28:55,820 Breve. 409 00:28:55,863 --> 00:28:58,431 Apenas guarde muita lama lá dentro. 410 00:28:58,474 --> 00:28:59,737 [suspira] Eu irei. 411 00:28:59,780 --> 00:29:01,608 Melhor ir guardar meu equipamento. 412 00:29:01,651 --> 00:29:03,392 Eu ajudo. Não. 413 00:29:03,436 --> 00:29:05,699 Não há necessidade. Você-- você volta para casa. 414 00:29:05,743 --> 00:29:07,179 Mateus. 415 00:29:07,222 --> 00:29:09,007 Não importa como isso acabe, 416 00:29:09,050 --> 00:29:10,573 obrigado. 417 00:29:43,128 --> 00:29:44,607 Você vai conosco? 418 00:29:44,651 --> 00:29:46,087 Para a cidade? Sim. 419 00:29:46,131 --> 00:29:47,610 Eu não acho. 420 00:29:47,654 --> 00:29:48,916 Alguém perguntou ao Cordell? 421 00:29:48,960 --> 00:29:50,788 Sim. Eu perguntei a ele. 422 00:29:50,831 --> 00:29:53,921 Mas ele não quer. Não é do tipo amigável, Eu acho. 423 00:30:01,929 --> 00:30:05,063 Alguns dos companheiros estão indo para a cidade. Por que você não se junta a eles? 424 00:30:05,106 --> 00:30:07,065 Não, obrigado. 425 00:30:07,108 --> 00:30:09,110 Se for uma questão de dinheiro, Eu te disse antes-- 426 00:30:09,154 --> 00:30:11,112 E eu te disse, Não quero nenhum favor. 427 00:30:13,636 --> 00:30:15,769 Você não vai tenho que pagá-los de volta. 428 00:30:15,813 --> 00:30:17,640 Você não está na prisão agora, Cordell. 429 00:30:20,513 --> 00:30:22,776 Você tem alguma reclamação sobre meu trabalho? 430 00:30:22,820 --> 00:30:24,822 Não, mas-- eu tenho vivido de acordo com as regras. 431 00:30:24,865 --> 00:30:26,824 Não quebrei nenhum, não é? 432 00:30:26,867 --> 00:30:29,783 E meu tempo livre é meu fazer o que eu quiser. 433 00:30:29,827 --> 00:30:31,785 Não há lei isso diz o contrário. 434 00:30:31,829 --> 00:30:33,134 Não, não há lei. 435 00:30:33,178 --> 00:30:35,180 Bem, então, senhor, me deixe em paz, 436 00:30:35,223 --> 00:30:37,530 porque ainda sou um prisioneiro e nós dois sabemos disso. 437 00:30:37,573 --> 00:30:39,271 Eu tenho 51 semanas sobrou para servir. 438 00:30:39,314 --> 00:30:41,839 Deixe-me fazê-los assim como eu quero. Apenas me deixe em paz. 439 00:30:54,677 --> 00:30:56,114 Hoje é o dia, hein? 440 00:30:56,157 --> 00:30:57,550 Sim. 441 00:30:58,986 --> 00:31:00,640 O que você acha? 442 00:31:00,683 --> 00:31:04,818 Bem, o casco cresceram juntos, tudo bem. 443 00:31:04,862 --> 00:31:06,820 A questão é: será que ficar juntos? 444 00:31:06,864 --> 00:31:11,129 Bem, espero que sim. O juiz também. 445 00:31:11,172 --> 00:31:12,957 Huh? 446 00:31:13,000 --> 00:31:14,915 Ele me encurralou no barracão ontem, 447 00:31:14,959 --> 00:31:20,616 me fez muitas perguntas sobre o cavalo e Cordell e Betsy. 448 00:31:21,966 --> 00:31:23,663 Onde você quer chegar, Steve? 449 00:31:23,706 --> 00:31:25,708 Ela está gastando muito tempo com ele. 450 00:31:25,752 --> 00:31:29,625 Nem tanto ela não tive tempo para planejar uma grande festa esta noite. 451 00:31:29,669 --> 00:31:31,279 Festa? 452 00:31:31,323 --> 00:31:33,891 Sim. Parece que um dos as mãos estão tendo um aniversário. 453 00:31:35,066 --> 00:31:38,286 Ei, isso-- esse é meu aniversário. 454 00:31:38,330 --> 00:31:39,679 Eu esqueci tudo sobre isso. 455 00:31:39,722 --> 00:31:41,072 Claro que você fez. 456 00:31:41,115 --> 00:31:42,334 Ei, isso é ótimo. 457 00:31:42,377 --> 00:31:45,119 Uh... festa. 458 00:31:45,163 --> 00:31:46,991 Ei, só para mostrar Eu não guardo rancor 459 00:31:47,034 --> 00:31:49,254 por todo o trabalho extra você deitou em mim, 460 00:31:49,297 --> 00:31:50,690 você está convidado. 461 00:31:50,733 --> 00:31:52,953 Bem, obrigado, Steve. Eu aprecio isso. 462 00:31:52,997 --> 00:31:55,129 Está tudo bem. 463 00:31:55,173 --> 00:31:56,565 Festa. 464 00:32:02,876 --> 00:32:04,965 Mocinha! 465 00:32:05,009 --> 00:32:07,663 Você quase não tocou seu café da manhã! 466 00:32:07,707 --> 00:32:09,317 Esse cavalo pode esperar mais 10 minutos! 467 00:32:09,361 --> 00:32:11,754 Eu sei que ele pode, Pai, mas não posso! 468 00:32:16,759 --> 00:32:18,718 'Bom dia.' Bom dia. 469 00:32:18,761 --> 00:32:20,763 Ele está pronto? Pronto como sempre estará. 470 00:32:20,807 --> 00:32:21,982 Onde está Mateus? 471 00:32:22,026 --> 00:32:23,201 No celeiro, eu acho. 472 00:32:23,244 --> 00:32:24,680 Eu quero que ele esteja aqui. 473 00:32:24,724 --> 00:32:27,596 Mateus! Mateus! 474 00:32:29,207 --> 00:32:30,599 O que? 475 00:32:30,643 --> 00:32:32,384 Vou montá-lo agora. 476 00:32:32,427 --> 00:32:34,647 Eu fiz tudo que pude. Você não precisa de mim. 477 00:32:34,690 --> 00:32:36,954 Mas eu ainda gostaria para você assistir. 478 00:32:47,703 --> 00:32:49,923 VIRGINIAN: Monte-o com calma, uma volta no quintal. 479 00:32:49,967 --> 00:32:52,752 Veja se ele é favorável a isso. Este é o primeiro dia dele em terreno duro. 480 00:32:52,795 --> 00:32:54,754 Tudo bem. Vamos. 481 00:32:54,797 --> 00:32:55,973 Vamos. 482 00:33:46,023 --> 00:33:47,198 Está aguentando. 483 00:33:47,241 --> 00:33:48,982 Ele vai ficar bem! 484 00:33:49,026 --> 00:33:51,202 Você ouviu? Ele vai ficar bem! 485 00:33:51,245 --> 00:33:52,420 Mateus! 486 00:33:54,857 --> 00:33:56,859 Preciso voltar ao trabalho. 487 00:34:06,173 --> 00:34:08,697 Eu disse algo errado? 488 00:34:12,179 --> 00:34:14,355 Melhor escová-lo. 489 00:34:15,487 --> 00:34:17,054 Escove-o muito bem. 490 00:34:28,891 --> 00:34:31,372 [cantarolando uma música alegre] 491 00:34:42,514 --> 00:34:45,212 [cantarolando] 492 00:34:55,135 --> 00:34:57,920 [bater na porta] 493 00:34:57,964 --> 00:34:59,835 Entre. 494 00:35:00,793 --> 00:35:01,968 Olha. 495 00:35:04,536 --> 00:35:07,452 Não é lindo? 496 00:35:07,495 --> 00:35:09,367 Bem, sim, é. 497 00:35:09,410 --> 00:35:12,848 Custou-me uma fortuna. Eu vou ficar em dívida com você minha mesada para o próximo ano. 498 00:35:14,415 --> 00:35:15,938 Betsy... 499 00:35:15,982 --> 00:35:18,463 Eu sei, papai, Eu acho que deveria ter perguntei a você primeiro, 500 00:35:18,506 --> 00:35:20,813 mas eu estava na cidade, e não houve muito tempo. 501 00:35:20,856 --> 00:35:23,120 Senhorita Marlow gastou a manhã inteira sobre alterações. 502 00:35:23,163 --> 00:35:26,123 Eu pensei que você já tinha um vestido para a noite. 503 00:35:26,166 --> 00:35:29,256 Bem, eu fiz, mas é todas as fitas e laços, 504 00:35:29,300 --> 00:35:30,779 e é realmente juvenil, 505 00:35:30,823 --> 00:35:33,347 e este é muito mais... 506 00:35:33,391 --> 00:35:35,871 bem, você sabe. 507 00:35:40,049 --> 00:35:42,182 Gosto de fitas e laços, 508 00:35:42,226 --> 00:35:44,358 em vez de "você sabe". 509 00:35:44,402 --> 00:35:48,232 Mas não vou gastar a noite inteira dançando com meu pai. 510 00:35:48,275 --> 00:35:50,059 Betsy, sente-se. 511 00:35:50,103 --> 00:35:52,105 Papai, preciso terminar, quero conversar. 512 00:35:53,498 --> 00:35:55,500 Você parece tão sério. 513 00:35:55,543 --> 00:35:57,545 Eu sou. 514 00:35:57,589 --> 00:36:00,244 Agora, você e eu temos sempre fui honesto um com o outro. 515 00:36:00,287 --> 00:36:02,594 Dizemos o que pensamos porque nos amamos, 516 00:36:02,637 --> 00:36:04,291 e é assim que deveria ser. 517 00:36:08,600 --> 00:36:09,601 Agora, então... 518 00:36:09,644 --> 00:36:11,864 [limpa a garganta] 519 00:36:13,518 --> 00:36:14,910 Eu, hum... 520 00:36:20,481 --> 00:36:23,049 Para pensar, eu já fui considerado um tanto eloqüente. 521 00:36:24,355 --> 00:36:25,443 Papai... 522 00:36:25,486 --> 00:36:27,314 você me quer dizer isso para você? 523 00:36:28,881 --> 00:36:30,361 Você acha que poderia? 524 00:36:30,404 --> 00:36:33,886 Duas palavras-- Matheus Cordell. 525 00:36:38,238 --> 00:36:40,936 Tudo bem, Matheus Cordell. Betsy, ele é um homem que... 526 00:36:40,980 --> 00:36:43,156 Quem é tudo você vai dizer que ele é. 527 00:36:43,200 --> 00:36:45,027 Ele é um ex-presidiário. Ele está taciturno. 528 00:36:45,071 --> 00:36:46,551 Ele tem um temperamento violento. 529 00:36:46,594 --> 00:36:48,379 Ele é um homem que não entender nossos caminhos, 530 00:36:48,422 --> 00:36:49,902 e ele não confie em nossos motivos, 531 00:36:49,945 --> 00:36:52,992 porque ele nunca teve qualquer motivo para confiar alguém antes. 532 00:36:53,035 --> 00:36:54,863 Você o conhece muito bem. 533 00:36:54,907 --> 00:36:58,476 Eu pensei nele bastante no passado alguns dias, 534 00:36:58,519 --> 00:37:00,565 e eu conheço seus pontos positivos bem como o seu mal, 535 00:37:00,608 --> 00:37:02,567 e, papai, há muita coisa boa nele. 536 00:37:02,610 --> 00:37:06,440 Quando ele quiser, Mateus pode ser muito gentil e quente e gentil. 537 00:37:06,484 --> 00:37:08,399 E quando ele não quer? 538 00:37:09,617 --> 00:37:11,576 Então ele precisa de algo mais de nós 539 00:37:11,619 --> 00:37:13,534 do que apenas um lugar para dormir e um emprego. 540 00:37:13,578 --> 00:37:15,275 Lembra, papai? 541 00:37:15,319 --> 00:37:17,582 Manuseio cuidadoso, paciência, 542 00:37:17,625 --> 00:37:20,498 e acima de tudo, compreensão. 543 00:37:20,541 --> 00:37:23,109 Então, já tivemos nossa conversa, e estou feliz, 544 00:37:23,152 --> 00:37:25,503 mas se você não me deixar terminar de me vestir, 545 00:37:25,546 --> 00:37:27,548 nós dois somos vai se atrasar. 546 00:37:30,072 --> 00:37:31,683 Papai... 547 00:37:31,726 --> 00:37:33,902 você ainda está meu melhor companheiro. 548 00:37:52,617 --> 00:37:55,533 Tudo bem, homens, cavar fundo. 549 00:37:55,576 --> 00:37:58,100 Nossa parte de Steve presente de aniversário 550 00:37:58,144 --> 00:38:00,059 chega a 50 centavos cada. 551 00:38:00,102 --> 00:38:01,321 O que compramos para ele? 552 00:38:01,365 --> 00:38:03,454 Nós o pegamos o par de botas mais chique. 553 00:38:03,497 --> 00:38:05,456 O juiz os escolheu na cidade outro dia. 554 00:38:05,499 --> 00:38:07,327 Eu disse: "Juiz, Eu não acho--" 555 00:38:07,371 --> 00:38:09,242 E ele disse: "Não se preocupe com isso. Eu compensarei a diferença." 556 00:38:09,286 --> 00:38:11,375 Essa diferença chegou por uma boa quantia. 557 00:38:11,418 --> 00:38:13,986 Esse não é o seu problema. Apenas ajude a adoçar o gatinho. 558 00:38:15,117 --> 00:38:18,077 Tudo bem, Sr. Cordell, 559 00:38:18,120 --> 00:38:19,687 cada homem dá a sua parte. 560 00:38:21,733 --> 00:38:23,474 Agora, olhe, você recebeu salário ontem. 561 00:38:23,517 --> 00:38:25,476 Agora, 50 centavos não vou quebrar você. 562 00:38:25,519 --> 00:38:26,955 Afaste-se de mim. 563 00:38:28,609 --> 00:38:30,959 Talvez você queira para me ajudar a ficar longe de você. 564 00:38:31,003 --> 00:38:33,658 Ou você é só boca? 565 00:38:33,701 --> 00:38:38,227 Você se inclina muito, Belden, mas você não vale a pena ir de volta à prisão por. 566 00:38:38,271 --> 00:38:40,229 Hum. 567 00:38:40,273 --> 00:38:42,362 Entendeu tudo? 568 00:38:42,406 --> 00:38:46,497 Sim, todos, exceto o dele, e ele não está por perto para dar qualquer. 569 00:38:46,540 --> 00:38:48,499 Meninos, o pessoal da cidade estarei aqui a qualquer minuto. 570 00:38:48,542 --> 00:38:51,110 Devíamos estar lá em cima na colina para recebê-los. 571 00:38:51,153 --> 00:38:54,069 Vamos. 572 00:38:54,113 --> 00:38:58,117 Muitas garotas bonitas lá em cima vão preciso de parceiros, Belden. 573 00:38:58,160 --> 00:39:01,512 Sim, e eu sou apenas o cara isso pode mantê-los todos felizes. 574 00:39:08,562 --> 00:39:10,390 É uma festa aberta. Todos estão convidados. 575 00:39:10,434 --> 00:39:12,305 Estou contente onde estou. 576 00:39:13,741 --> 00:39:15,439 Eles não têm um ditado na prisão 577 00:39:15,482 --> 00:39:19,094 sobre um condenado passando por momentos difíceis? 578 00:39:19,138 --> 00:39:20,444 Sim. 579 00:39:20,487 --> 00:39:22,576 Isso não significa que um homem não tentarei me encaixar 580 00:39:22,620 --> 00:39:24,665 ou ajuste-se à maneira da vida na prisão? 581 00:39:24,709 --> 00:39:26,363 Algo assim. 582 00:39:26,406 --> 00:39:30,062 Parece-me que você está fazendo momento difícil agora. 583 00:39:30,105 --> 00:39:32,456 Senhor, toda a minha vida foi feito em tempos difíceis. 584 00:39:32,499 --> 00:39:34,022 Isso não me incomoda. 585 00:39:36,460 --> 00:39:38,592 Até um casal de semanas atrás, tinha ser assim. 586 00:39:38,636 --> 00:39:41,682 Ainda joga o mesmo. 587 00:39:41,726 --> 00:39:44,206 O que você vai fazer quando sua liberdade condicional terminar, 588 00:39:44,250 --> 00:39:46,600 e saia daqui e ficar sozinho? 589 00:39:46,644 --> 00:39:50,343 Você pretende viver o resto da sua vida fechar-se firmemente contra todos? 590 00:39:50,387 --> 00:39:53,607 Eu vou resolver isso, quando eu chegar nisso. 591 00:39:53,651 --> 00:39:55,435 Pode ser muito mais difícil então. 592 00:39:55,479 --> 00:39:58,264 Eu disse que me preocuparia sobre isso quando acontecer. 593 00:40:01,180 --> 00:40:04,052 Se eu fosse você, Eu me preocuparia com isso agora, 594 00:40:04,096 --> 00:40:07,316 porque se você não fizer isso, você vai acabar de volta de onde você veio, 595 00:40:07,360 --> 00:40:09,318 e não vai haver uma segunda chance. 596 00:40:09,362 --> 00:40:11,582 Você imagina Eu te devo algo, não é, senhor? 597 00:40:11,625 --> 00:40:13,758 Você colocou um bug no ouvido de alguém e você me tira da prisão. 598 00:40:13,801 --> 00:40:16,500 Agora você acha que eu deveria olhe para o chão toda vez que você passa, 599 00:40:16,543 --> 00:40:17,849 arco na cintura toda vez que você fala! 600 00:40:17,892 --> 00:40:20,504 Eu não devo nada a você! Você ou qualquer um! 601 00:40:20,547 --> 00:40:23,245 Você pensa o que quiser, senhor. 602 00:40:23,289 --> 00:40:24,682 Mas saiba disso-- 603 00:40:24,725 --> 00:40:27,685 há pessoas neste rancho que me interessa. 604 00:40:27,728 --> 00:40:29,556 Cuidado você não os machuca. 605 00:40:41,438 --> 00:40:44,179 [instrumental ao vivo música tocando] 606 00:40:59,717 --> 00:41:02,415 Bem, bem, bem. Boa noite, senhorita Garth. 607 00:41:02,459 --> 00:41:03,634 Boa noite. 608 00:41:03,677 --> 00:41:05,505 Você parece muito agradável naquele vestido. 609 00:41:05,549 --> 00:41:08,639 Obrigado. Você gosta disso melhor que jeans e uma camisa de flanela? 610 00:41:08,682 --> 00:41:10,858 Bem, não é melhor, apenas diferente. 611 00:41:10,902 --> 00:41:12,599 E é uma boa diferença. 612 00:41:12,643 --> 00:41:15,733 Eu tenho a senhorita Marlow agradecer por isso. Ela fez isso para mim. 613 00:41:15,776 --> 00:41:18,779 Eu vou ter as outras coisas você queria que fosse feito na próxima semana, Betsy. 614 00:41:18,823 --> 00:41:21,521 Você tem um lindo para casa, juiz. 615 00:41:21,565 --> 00:41:23,567 Muitas vezes admirei isso à distância. 616 00:41:23,610 --> 00:41:25,656 Estou feliz que você conseguiu junte-se a nós esta noite. 617 00:41:25,699 --> 00:41:29,181 Papai, acho que já que isso é A primeira vez da senhorita Marlow aqui 618 00:41:29,224 --> 00:41:31,705 que ela deveria ter a primeira dança com você. 619 00:41:49,418 --> 00:41:51,682 Você está procurando alguém em particular? 620 00:41:51,725 --> 00:41:53,684 Não. Só estou olhando. 621 00:41:55,468 --> 00:41:57,862 Parece que o Steve se divertindo. 622 00:41:57,905 --> 00:41:59,298 Sim. 623 00:42:04,695 --> 00:42:07,698 Mateus não vem, Betsy. 624 00:42:07,741 --> 00:42:09,308 Todo o resto de você estão aqui. 625 00:42:09,351 --> 00:42:10,962 Por que ele teve que ficar longe? 626 00:42:11,005 --> 00:42:13,834 Ele é um pouco diferente do que o resto de nós. Ele... 627 00:42:15,706 --> 00:42:17,534 O que você estava dizendo? 628 00:42:23,583 --> 00:42:25,193 Olá. Olá. 629 00:42:27,761 --> 00:42:30,677 Bem, o que você acha? Você gosta disso? 630 00:42:30,721 --> 00:42:31,852 Está tudo bem. 631 00:42:33,462 --> 00:42:36,422 Hum... você gostaria algum soco? 632 00:42:36,465 --> 00:42:38,642 Se é isso que eles servem nessas coisas, tudo bem. 633 00:42:38,685 --> 00:42:40,208 Está ali. 634 00:42:48,913 --> 00:42:52,264 Fico feliz em ver você mudou de ideia. 635 00:42:52,307 --> 00:42:54,266 Aqui está. Sirva-se. 636 00:42:54,309 --> 00:42:56,660 JUIZ GARTH: Você está se divertindo? 637 00:42:56,703 --> 00:42:57,704 Eu estou agora. 638 00:42:57,748 --> 00:42:58,966 Mateus, como você está? 639 00:42:59,010 --> 00:43:00,446 Multar. 640 00:43:02,491 --> 00:43:04,624 Rita, isso é Matheus Cordell. 641 00:43:04,668 --> 00:43:05,973 Rita Marlow. 642 00:43:06,017 --> 00:43:08,715 Estou feliz em conhecê-lo, Sr. 643 00:43:08,759 --> 00:43:10,369 Olá. 644 00:43:10,412 --> 00:43:11,892 Rita... 645 00:43:12,893 --> 00:43:14,634 ...posso ter essa dança? 646 00:43:14,678 --> 00:43:16,680 Ah, claro. 647 00:43:16,723 --> 00:43:18,638 Com licença. 648 00:43:23,730 --> 00:43:25,819 Bem, Mateus. 649 00:43:25,863 --> 00:43:28,866 Este é o meu favorito música para dançar. 650 00:43:28,909 --> 00:43:30,389 Você gostaria de dançar? 651 00:43:31,477 --> 00:43:33,653 eu nunca tive muita chance de aprender. 652 00:43:33,697 --> 00:43:35,307 Se você não se importa, Eu vou te mostrar. 653 00:43:35,350 --> 00:43:36,613 Não é muito difícil. 654 00:43:36,656 --> 00:43:37,744 Não. Não, obrigado. 655 00:43:37,788 --> 00:43:40,399 Eu vou-- eu vou apenas sentar aqui embaixo e observe. 656 00:44:07,948 --> 00:44:11,604 Aquela senhorita Marlow, ela pertence para alguém? 657 00:44:11,648 --> 00:44:13,911 Se você quer dizer que ela tem namorado... 658 00:44:13,954 --> 00:44:15,652 não. 659 00:44:20,134 --> 00:44:23,311 [a música termina; aplausos] 660 00:44:24,704 --> 00:44:26,706 Espere. Pessoas! Pessoas! 661 00:44:26,750 --> 00:44:28,969 Posso ter sua atenção por um minuto, por favor? 662 00:44:29,013 --> 00:44:32,625 Uh... eu quero agradecer a todos por terem vindo para minha festa esta noite, 663 00:44:32,669 --> 00:44:34,758 porque tenho certeza se divertindo. 664 00:44:34,801 --> 00:44:37,935 Ou isso, ou alguém coloque algo no ponche Eu não sabia. 665 00:44:37,978 --> 00:44:39,893 [risos] 666 00:44:39,937 --> 00:44:43,462 E eu quero agradecer todos os caras com quem trabalho por essas botas chiques. 667 00:44:43,505 --> 00:44:45,420 [aplausos] 668 00:44:47,509 --> 00:44:49,729 Você sabe, é sobre um ou duas vezes na vida de um homem 669 00:44:49,773 --> 00:44:51,949 que ele pode usar botas como esta-- 670 00:44:51,992 --> 00:44:53,777 seja para ser enterrado ou casado em, 671 00:44:53,820 --> 00:44:55,517 e eu não sei o que é pior. 672 00:44:55,561 --> 00:44:56,954 [risos] 673 00:44:56,997 --> 00:44:59,478 Mas acima de tudo, eu quero para agradecer à senhorita Betsy Garth 674 00:44:59,521 --> 00:45:01,828 por fazer essa festa para mim. 675 00:45:01,872 --> 00:45:03,787 [aplausos] 676 00:45:03,830 --> 00:45:06,703 Eu gostaria de perguntar a outro favor seu, Betsy, se você não se importa. 677 00:45:06,746 --> 00:45:08,269 Cantar uma música para nós? 678 00:45:12,143 --> 00:45:13,666 Você se importaria? 679 00:45:13,710 --> 00:45:16,713 Eu não tenho controle sobre você. Você faz o que quiser. 680 00:45:22,806 --> 00:45:27,767 [sussurra] "Algumas pessoas fazem." 681 00:45:27,811 --> 00:45:29,769 [os músicos começam a tocar] 682 00:45:32,511 --> 00:45:34,992 ♪ Algumas pessoas gostam de suspirar 683 00:45:35,035 --> 00:45:37,429 ♪ Algumas pessoas fazem, algumas pessoas fazem ♪ 684 00:45:37,472 --> 00:45:38,952 ♪ Algumas pessoas não conseguem sobreviver 685 00:45:38,996 --> 00:45:41,389 ♪ Mas isso não é eu nem você ♪ 686 00:45:41,433 --> 00:45:43,652 ♪ Algumas pessoas gostam de se preocupar 687 00:45:43,696 --> 00:45:45,654 ♪ Algumas pessoas fazem, algumas pessoas fazem ♪ 688 00:45:45,698 --> 00:45:47,700 ♪ Assim como um peixe em uma rede ♪ 689 00:45:47,744 --> 00:45:50,094 ♪ Mas isso não é eu nem você ♪ 690 00:45:50,137 --> 00:45:51,835 ♪ Viva o coração alegre 691 00:45:51,878 --> 00:45:53,880 ♪ Isso ri de noite e de dia ♪ 692 00:45:53,924 --> 00:45:56,535 ♪ Como a Rainha da Alegria 693 00:45:56,578 --> 00:45:58,580 ♪ Não importa o que aconteça algumas pessoas dizem ♪ 694 00:46:24,781 --> 00:46:26,783 ♪ Algumas pessoas nunca sorriem 695 00:46:26,826 --> 00:46:28,828 ♪ Algumas pessoas fazem, algumas pessoas fazem ♪ 696 00:46:28,872 --> 00:46:31,048 ♪ Eles pensam está fora de moda ♪ 697 00:46:31,091 --> 00:46:33,180 ♪ Mas esse não sou eu nem você ♪ 698 00:46:33,224 --> 00:46:35,443 ♪ Algumas pessoas se divertem muito 699 00:46:35,487 --> 00:46:37,532 ♪ Algumas pessoas fazem, algumas pessoas fazem ♪ 700 00:46:37,576 --> 00:46:39,230 ♪ Se dê bem com todos 701 00:46:39,273 --> 00:46:41,710 ♪ E isso é para mim e você 702 00:46:41,754 --> 00:46:43,669 ♪ Viva o coração alegre 703 00:46:43,712 --> 00:46:45,889 ♪ Isso ri de noite e de dia ♪ 704 00:46:45,932 --> 00:46:47,934 ♪ Como a Rainha da Alegria 705 00:46:47,978 --> 00:46:50,589 ♪ Não importa o que aconteça algumas pessoas dizem ♪ 706 00:46:50,632 --> 00:46:52,721 [a música termina; aplausos] 707 00:46:54,723 --> 00:46:56,725 Você ainda não dançou. 708 00:46:56,769 --> 00:46:59,641 Não gosto muito de dançar. 709 00:46:59,685 --> 00:47:01,774 Eu tenho a sensação Eu não sou querido. 710 00:47:01,818 --> 00:47:05,909 Não, não é isso. Eu não tive muita chance aprender, só isso. 711 00:47:05,952 --> 00:47:07,824 Bem, já era hora você fez. 712 00:47:07,867 --> 00:47:11,610 Tudo bem, o próximo é vai ser uma tag dance! 713 00:47:11,653 --> 00:47:15,614 [os músicos começam a tocar] 714 00:47:15,657 --> 00:47:18,791 Bem, por que você não me ensina como? 715 00:47:19,661 --> 00:47:22,839 Bem, você... apenas faça o que eles estão fazendo. 716 00:47:23,840 --> 00:47:27,931 Relaxe e... e deixe a música levar você junto. 717 00:47:56,089 --> 00:47:57,743 Ei, abra espaço aí. 718 00:47:57,786 --> 00:48:00,093 Deixe a mocinha divirta-se para variar. 719 00:48:00,137 --> 00:48:01,529 Fugir. 720 00:48:01,573 --> 00:48:03,314 Espere um minuto. Estou interrompendo. 721 00:48:03,357 --> 00:48:06,143 Ela está terminando essa dança comigo. Você vai encontrar outra pessoa. 722 00:48:07,753 --> 00:48:10,712 [mulher grita] 723 00:48:21,158 --> 00:48:23,029 Frank, aqui, rápido. 724 00:48:28,861 --> 00:48:30,080 Para onde posso levá-lo? 725 00:48:30,123 --> 00:48:33,126 No meu quarto. Conrado, Mike, ajude o médico. 726 00:48:37,043 --> 00:48:40,612 Você tentou matar aquele homem. 727 00:48:40,655 --> 00:48:44,703 Eu vou ter que te abraçar até eu ver se é necessário para mandar chamar o xerife. 728 00:48:44,746 --> 00:48:47,358 Leve-o para a sala de equipamento por enquanto. 729 00:48:47,401 --> 00:48:50,056 E eu quero ver você em meu escritório em alguns minutos. 730 00:50:25,804 --> 00:50:27,675 Beber? Obrigado. 731 00:50:30,113 --> 00:50:31,636 Como está Belden? 732 00:50:32,289 --> 00:50:35,074 Sorte, de qualquer maneira você olha para isso. 733 00:50:35,118 --> 00:50:36,945 Sorte que nada está quebrado. 734 00:50:36,989 --> 00:50:38,686 Sorte que não aconteceu quando eles estavam sozinhos. 735 00:50:38,730 --> 00:50:40,471 Cordell teria o matou. 736 00:50:40,514 --> 00:50:42,603 Eu sei que. 737 00:50:42,647 --> 00:50:45,954 eu posso ter feito um erro grave trazendo-o aqui. 738 00:50:45,998 --> 00:50:47,260 Você quer dizer que nós cometeu um erro. 739 00:50:47,304 --> 00:50:50,089 Não. Era minha decisão então, 740 00:50:50,133 --> 00:50:53,223 e é minha decisão o que vai acontecer agora. 741 00:50:53,266 --> 00:50:55,007 Eu gostaria que não fosse. 742 00:51:00,665 --> 00:51:02,971 BETSY: Você vai para mandá-lo de volta para a prisão. 743 00:51:03,015 --> 00:51:05,104 Papai, por favor, você não pode. 744 00:51:05,148 --> 00:51:07,237 Ele não quis dizer fazer isso esta noite. 745 00:51:07,280 --> 00:51:08,803 Ele quis dizer isso. 746 00:51:08,847 --> 00:51:10,849 Ele simplesmente não entendeu sobre cortar, 747 00:51:10,892 --> 00:51:13,243 e perdeu a paciência. 748 00:51:13,286 --> 00:51:14,983 Se ele tivesse feito isso em um rancho de raiva, 749 00:51:15,027 --> 00:51:16,202 Eu poderia encontrar alguma desculpa, 750 00:51:16,246 --> 00:51:18,248 mas ele estava com frio e deliberado. 751 00:51:18,291 --> 00:51:20,163 Mas ele não sabe melhor ainda. 752 00:51:20,206 --> 00:51:22,861 Ele cometeu um erro, e você não pode enviá-lo de volta à prisão 753 00:51:22,904 --> 00:51:24,515 por causa de um erro. 754 00:51:24,558 --> 00:51:26,821 Não é só isso, Betsy. Sou eu, não é? 755 00:51:26,865 --> 00:51:28,780 É por isso que você não quero ele aqui. 756 00:51:28,823 --> 00:51:31,522 Você está usando o que aconteceu esta noite como uma desculpa para se livrar dele 757 00:51:31,565 --> 00:51:33,698 porque você está com medo que eu gosto demais dele 758 00:51:33,741 --> 00:51:35,526 e que vou começar gostando ainda mais dele. 759 00:51:35,569 --> 00:51:38,268 Não é esse o verdadeiro motivo você não o quer aqui? 760 00:51:38,311 --> 00:51:41,140 Papai, por favor, você não pode mandá-lo de volta para a prisão 761 00:51:41,184 --> 00:51:44,274 para o resto de sua vida só por causa disso. Não está certo! 762 00:51:55,328 --> 00:51:57,156 Você acredita no que ela disse? 763 00:51:57,200 --> 00:52:00,594 Você tem muitos motivos mandá-lo de volta sem isso. 764 00:52:02,596 --> 00:52:05,599 Bem, isso pesa na balança contra ele. 765 00:52:05,643 --> 00:52:06,905 Ela estava certa nisso. 766 00:52:11,823 --> 00:52:14,086 Ele quebrou sua liberdade condicional. 767 00:52:15,348 --> 00:52:19,047 Eu estaria abandonado em meu dever se eu negligenciasse isso. 768 00:52:19,091 --> 00:52:22,225 Mas eu sou preconceituoso contra ele 769 00:52:22,268 --> 00:52:26,359 porque ele está vendo demais da minha filha, e eu não gosto disso. 770 00:52:26,403 --> 00:52:28,883 Eu não me importo de admitir isso para você ou qualquer outra pessoa. 771 00:52:28,927 --> 00:52:31,234 E se eu o mandasse de volta, Eu nunca saberia por que fiz isso-- 772 00:52:31,277 --> 00:52:33,279 por dever ou... 773 00:52:34,672 --> 00:52:36,152 medo. 774 00:52:46,945 --> 00:52:49,121 [porta abre] 775 00:52:57,347 --> 00:53:00,219 Como está Belden? Ele ficará bem. 776 00:53:00,263 --> 00:53:02,961 Eu não comecei aquela briga. Claro que sim. 777 00:53:03,004 --> 00:53:05,964 E você não estava tentando apenas machucá-lo também. Você queria matá-lo! 778 00:53:06,007 --> 00:53:08,184 É a única maneira Eu sei como lutar. 779 00:53:08,227 --> 00:53:11,317 É o caminho errado. Não de onde eu vim. 780 00:53:11,361 --> 00:53:13,667 Pronto, você derrubou alguém, você se certificou de que ele permanecesse no chão. 781 00:53:13,711 --> 00:53:15,626 Se você não fez isso, ele estaria lá com você. 782 00:53:15,669 --> 00:53:17,410 Um dia você viraria as costas, e ele estaria ali em cima de você. 783 00:53:17,454 --> 00:53:19,020 eu não estava por perto para deixar isso acontecer. 784 00:53:19,064 --> 00:53:21,414 Eu já te disse antes, vivemos de acordo com regras diferentes. 785 00:53:21,458 --> 00:53:23,721 Você simplesmente não consegue parecer para entender isso, você pode? 786 00:53:27,028 --> 00:53:28,639 Suponho que sim. 787 00:53:33,861 --> 00:53:35,428 Não faz qualquer diferença, no entanto. 788 00:53:35,472 --> 00:53:37,300 Eu volto para a prisão. 789 00:53:38,301 --> 00:53:39,780 Você fica aqui. 790 00:53:41,217 --> 00:53:44,263 Mas eu quero você para entender algo, e lembre-se disso. 791 00:53:44,307 --> 00:53:45,612 Eu tinha descartado você. 792 00:53:45,656 --> 00:53:47,440 Você estava voltando no que me diz respeito. 793 00:53:47,484 --> 00:53:51,227 Mas você tem uma segunda chance porque o juiz Garth quer assim. 794 00:53:52,271 --> 00:53:53,403 Faça bem. 795 00:53:55,056 --> 00:53:57,058 Tranque a porta quando sair. 796 00:54:25,348 --> 00:54:26,958 Uh... Steve. 797 00:54:53,506 --> 00:54:58,076 Eu, uh... eu notei isso seu freio precisava de algum trabalho. 798 00:54:59,251 --> 00:55:01,035 Então eu, uh, consertei. 799 00:55:01,079 --> 00:55:02,863 Aqui. 800 00:55:07,041 --> 00:55:08,260 Obrigado. 801 00:55:31,501 --> 00:55:34,504 Rapaz, eu com certeza gosto disso alguns minutos fazendo apenas... 802 00:55:35,896 --> 00:55:37,158 ...nada 803 00:55:37,202 --> 00:55:39,378 antes de montar o rebanho um bando de vacas burras. 804 00:55:39,422 --> 00:55:41,859 Eles dizem coisas legais sobre você. 805 00:55:41,902 --> 00:55:43,339 [ri zombeteiramente] 806 00:55:47,343 --> 00:55:48,953 Olá, Belden. 807 00:55:54,132 --> 00:55:56,352 VIRGINIANO: Como você está fazendo isso? 808 00:55:56,395 --> 00:55:58,179 Hmm? Como você está fazendo isso? 809 00:55:58,223 --> 00:56:01,313 Mais alguns dias, Posso voltar para a folha de pagamento. 810 00:56:01,357 --> 00:56:02,967 Bem, você estava nunca desligue. 811 00:56:03,010 --> 00:56:04,838 Então começarei a ganhá-lo. 812 00:56:09,452 --> 00:56:10,496 Calma, Bel. 813 00:56:10,540 --> 00:56:14,370 Sim. Ele está tentando. 814 00:56:24,510 --> 00:56:27,470 Dizendo que sinto muito não vai mudar muito as coisas. 815 00:56:27,513 --> 00:56:29,820 Então vá em frente. Resolva isso do seu sistema. 816 00:56:31,343 --> 00:56:33,432 O que você está falando? 817 00:56:33,476 --> 00:56:35,869 Na outra noite, eu não te dei muita chance de revidar. 818 00:56:35,913 --> 00:56:37,828 Eu acho que você tem o mesmo direito. 819 00:56:41,353 --> 00:56:45,139 [risos] Não, uh... não faz sentido. 820 00:56:45,183 --> 00:56:47,533 eu acabaria de volta na cama devido ao esforço. 821 00:56:47,577 --> 00:56:51,929 Eu, ah, melhor salve minhas forças. 822 00:56:51,972 --> 00:56:54,105 Tenho força suficiente lançar uma ferradura? 823 00:56:54,148 --> 00:56:55,889 Nomeie as apostas. 824 00:56:55,933 --> 00:56:59,632 Cordell e eu cada um recebeu um quarto, diz podemos levar você e Steve. 825 00:56:59,676 --> 00:57:02,418 Você quer fazer parceria Comigo? 826 00:57:07,423 --> 00:57:08,424 Certo. 827 00:57:08,467 --> 00:57:10,469 Você acabou de jogar seu dinheiro fora, filho! 828 00:57:10,513 --> 00:57:13,385 [conversa feliz indistinta] 829 00:57:13,429 --> 00:57:15,256 Tudo bem. 830 00:57:15,300 --> 00:57:18,259 Ei, espere. Talvez você gostaria de tomar um par de pratique lançamentos primeiro. 831 00:57:18,303 --> 00:57:19,522 Pode ajudar, pode ajudar. 832 00:57:24,527 --> 00:57:26,354 Tudo bem, apenas não deixe-me ouvir qualquer choro 833 00:57:26,398 --> 00:57:28,400 quando você vai me dar seus dois bits. 834 00:57:32,230 --> 00:57:33,492 Ha ha! 835 00:57:33,536 --> 00:57:35,451 Não os assuste, não os assuste. 836 00:58:08,701 --> 00:58:11,225 Oh, sobre aquele trimestre-- 837 00:58:11,269 --> 00:58:13,358 há duas coisas tivemos muitos na prisão. 838 00:58:13,401 --> 00:58:16,100 Uma foi a hora, o outro eram ferraduras. 839 00:58:50,569 --> 00:58:51,701 Olá. 840 00:58:54,573 --> 00:58:56,532 Vim ver Betsy. 841 00:58:56,575 --> 00:58:58,098 Eu tentei a casa, mas ninguém estava... 842 00:58:58,142 --> 00:58:59,491 Ela saiu para passear. 843 00:58:59,535 --> 00:59:01,449 Ela deveria estarei de volta a qualquer momento, 844 00:59:01,493 --> 00:59:03,364 se você quiser esperar até a casa. 845 00:59:03,408 --> 00:59:06,106 Existe algum mal se eu esperar aqui? 846 00:59:06,150 --> 00:59:08,065 Não. 847 00:59:08,108 --> 00:59:09,240 Eu apenas pensei... 848 00:59:09,283 --> 00:59:10,415 O quê? 849 00:59:10,458 --> 00:59:11,416 Nada. 850 00:59:22,688 --> 00:59:25,430 Matthew, tenho ouvido coisas boas sobre você, 851 00:59:25,473 --> 00:59:27,388 sobre o seu trabalho. 852 00:59:28,476 --> 00:59:29,739 Meu trabalho? 853 00:59:29,782 --> 00:59:31,175 Sobre você. 854 00:59:32,350 --> 00:59:36,136 Mas eu só ouço. Eu não vi você por aí. 855 00:59:36,180 --> 00:59:37,747 Eu não pensei você gostaria de... depois... 856 00:59:37,790 --> 00:59:40,532 eu entendo o que aconteceu naquela noite, mais do que ninguém. 857 00:59:42,055 --> 00:59:45,102 Eles não têm danças formais em um orfanato para meninas também. 858 00:59:48,540 --> 00:59:50,498 Você estava em um orfanato? 859 00:59:50,542 --> 00:59:52,239 Até os 19 anos. 860 00:59:57,418 --> 00:59:58,724 Na outra noite na festa... 861 00:59:58,768 --> 01:00:00,813 Isso foi há muito tempo. Não para mim. 862 01:00:00,857 --> 01:00:03,337 Para mim, foi assim como ontem. 863 01:00:03,381 --> 01:00:05,339 Eu não sou assim... sério. 864 01:00:05,383 --> 01:00:08,386 Eu... quero dizer, bem, Eu costumava ser. 865 01:00:08,429 --> 01:00:11,258 Não porque eu queria estar. Porque... 866 01:00:11,302 --> 01:00:13,347 bem, eu pensei que Eu tinha que estar. 867 01:00:13,391 --> 01:00:15,523 Isso não pode fazer nenhum sentido para você. 868 01:00:15,567 --> 01:00:19,353 Você ficaria surpreso com o grande número de coisas isso acontece com as pessoas 869 01:00:19,397 --> 01:00:22,661 isso não deveria fazer qualquer sentido... 870 01:00:22,705 --> 01:00:24,402 mas faça. 871 01:00:24,445 --> 01:00:27,405 Eu nunca conheci ninguém bem como você antes. 872 01:00:27,448 --> 01:00:29,712 Eu me senti da mesma maneira sobre você. 873 01:00:53,039 --> 01:00:55,215 [bater na porta] 874 01:00:56,782 --> 01:00:58,175 [bater] 875 01:00:59,655 --> 01:01:01,047 Entre, papai. 876 01:01:08,968 --> 01:01:12,102 Essa é uma boa maneira para tratar seu pai. 877 01:01:12,145 --> 01:01:14,539 Mantendo-se afastado para você mesmo aqui. 878 01:01:16,802 --> 01:01:18,978 Teve o pior jantar de toda a minha vida. 879 01:01:20,806 --> 01:01:22,939 Desculpe. Eu não estava com fome. 880 01:01:26,812 --> 01:01:28,945 Qual é o problema, querido? 881 01:01:28,988 --> 01:01:30,860 Nada. 882 01:01:30,903 --> 01:01:32,775 Você sempre costumava ser capaz para falar comigo. 883 01:01:32,818 --> 01:01:35,516 eu espero nada mudou isso. 884 01:01:36,561 --> 01:01:37,823 Não. 885 01:01:39,956 --> 01:01:41,131 Bem. 886 01:01:42,959 --> 01:01:45,918 Apenas lembre-se, se você quiser conversar, 887 01:01:45,962 --> 01:01:48,791 não há ninguém no mundo prefiro ouvir. 888 01:01:48,834 --> 01:01:50,836 Eu sei disso, papai. 889 01:01:55,623 --> 01:01:56,973 Boa noite, querido. 890 01:01:57,016 --> 01:01:59,627 [chorando] Ah, papai! 891 01:01:59,671 --> 01:02:01,151 Ah, agora. 892 01:02:02,108 --> 01:02:05,633 Ah, agora, agora, agora. 893 01:02:05,677 --> 01:02:06,983 O que é? O que? 894 01:02:08,680 --> 01:02:11,770 Desculpe. Eu não queria chorar. 895 01:02:11,814 --> 01:02:14,642 É bobo e estúpido. Ah, não, não é nada disso. 896 01:02:14,686 --> 01:02:18,777 Apenas uma boa maneira para uma mulher para se sentir melhor às vezes. 897 01:02:18,821 --> 01:02:20,083 Eu não sou uma mulher. 898 01:02:20,126 --> 01:02:22,085 O que causou isso? 899 01:02:22,128 --> 01:02:26,959 Mateus Cordell? Ele fez alguma coisa machucar você? 900 01:02:27,003 --> 01:02:28,178 Não foi nada que ele fez. 901 01:02:28,221 --> 01:02:30,876 É só isso ele é um homem adulto, 902 01:02:30,920 --> 01:02:35,098 e eu acho que está certo que ele gosta de alguém quem é uma mulher adulta. 903 01:02:35,141 --> 01:02:40,668 eu gostei tanto dele que eu esqueci que era aquela garota boba Betsy Garth. 904 01:02:40,712 --> 01:02:43,976 Você é maravilhoso garota no meu livro. 905 01:02:44,020 --> 01:02:46,805 Você é preconceituoso. 906 01:02:46,849 --> 01:02:48,981 [risos] Você está certo, eu estou. 907 01:02:52,289 --> 01:02:55,248 eu pensei Eu estava apaixonada por ele. 908 01:02:55,292 --> 01:02:58,861 Quer dizer, eu nunca senti desta forma sobre qualquer pessoa antes. 909 01:02:58,904 --> 01:03:02,734 E-eu acho que você estava. E isso é bom. 910 01:03:02,778 --> 01:03:04,649 Mesmo se você estivesse ferido, 911 01:03:04,692 --> 01:03:08,827 amando e sentindo profundamente sobre pessoas. 912 01:03:10,698 --> 01:03:13,092 E se você o amasse, eu... 913 01:03:13,136 --> 01:03:16,966 Acho que você escolheu um muito jovem que vale a pena. 914 01:03:19,055 --> 01:03:21,666 Eu ainda gosto dele. 915 01:03:21,709 --> 01:03:23,363 Quero dizer, não do jeito que eu costumava fazer, 916 01:03:23,407 --> 01:03:25,757 mas ainda gosto dele. 917 01:03:26,802 --> 01:03:27,933 Eu também. 918 01:03:30,675 --> 01:03:33,634 Agora, se você apenas vá para a cama 919 01:03:33,678 --> 01:03:36,115 e tente dormir um pouco. 920 01:03:37,290 --> 01:03:38,944 Boa noite, papai. 921 01:04:03,708 --> 01:04:05,841 Olá, Cordell! [risos] 922 01:04:05,884 --> 01:04:08,278 Qual é o problema? Você está surpreso em me ver? 923 01:04:08,321 --> 01:04:10,933 Huh? 924 01:04:10,976 --> 01:04:13,936 Eu nunca imaginei que você andasse fora dessas paredes. 925 01:04:13,979 --> 01:04:15,763 Bem, por que não? 926 01:04:15,807 --> 01:04:17,026 Você conseguiu, não foi? 927 01:04:17,069 --> 01:04:19,028 E você definiu um exemplo tão bom 928 01:04:19,071 --> 01:04:22,814 que eles pensaram em dar alguns de nós outros uma rachadura nisso. 929 01:04:22,858 --> 01:04:25,817 Diretor Harris, ele assinou meus papéis no início desta semana. 930 01:04:25,861 --> 01:04:27,950 Os que estão em liberdade condicional não usam armas. 931 01:04:27,993 --> 01:04:29,821 Bem, eu... 932 01:04:29,865 --> 01:04:32,868 Eu quebro as regras para me encaixar um pouco mais fácil. 933 01:04:32,911 --> 01:04:35,827 Você ainda está pegajoso em palavras, não é? 934 01:04:35,871 --> 01:04:41,137 Tudo bem, eu vou coloque isso para você. 935 01:04:41,180 --> 01:04:43,748 Eu quero dinheiro. 936 01:04:43,791 --> 01:04:46,316 E do jeito que pretendo obtê-lo é rápido e fácil. 937 01:04:46,359 --> 01:04:49,885 A quantia é grande. Passa muito tempo. 938 01:04:50,973 --> 01:04:52,800 O que você está falando? 939 01:04:52,844 --> 01:04:55,064 Há um homem morando naquela casa. Ele tem muito dinheiro. 940 01:04:55,107 --> 01:04:58,110 Deve manter um pouco disso no cofre. 941 01:04:58,154 --> 01:05:00,069 Você me mostra onde fica o quarto dele, 942 01:05:00,112 --> 01:05:03,376 e eu vou entrar e convencê-lo para abrir aquele cofre, 943 01:05:03,420 --> 01:05:06,118 para não atrapalhar qualquer outra pessoa. 944 01:05:06,162 --> 01:05:08,033 E nós cuidaremos dele. 945 01:05:08,077 --> 01:05:11,471 E vamos decolar antes qualquer outra pessoa é mais sábia. 946 01:05:11,515 --> 01:05:13,952 Não poderia haver nada mais fácil do que isso, não é? 947 01:05:14,997 --> 01:05:16,172 Huh? 948 01:05:17,521 --> 01:05:19,001 Poderia lá? 949 01:06:46,523 --> 01:06:48,481 [cavalos relinchando] 950 01:09:10,754 --> 01:09:12,973 [suspira] 951 01:09:56,365 --> 01:09:58,018 Saia daqui. 952 01:09:58,062 --> 01:10:00,020 Prossiga. Prossiga. 953 01:10:26,221 --> 01:10:28,658 Agora, isso são todos os homens podemos poupar seus empregos. 954 01:10:28,701 --> 01:10:30,660 Isso é o suficiente. Cordell não sabe o país. 955 01:10:30,703 --> 01:10:32,314 Ele não será difícil de rastrear. 956 01:10:32,357 --> 01:10:35,752 Cavalgaremos assim que o xerife termina verificando o corpo. 957 01:10:37,319 --> 01:10:39,495 Deve ter sido legítima defesa. Tinha que ser. 958 01:10:39,538 --> 01:10:40,670 Por que ele se escondeu o corpo? 959 01:10:40,713 --> 01:10:42,672 Porque ele pensou ele não teve chance, 960 01:10:42,715 --> 01:10:44,239 que você não acreditaria nele. 961 01:10:44,282 --> 01:10:45,457 estou começando pensar que ele está certo. 962 01:10:45,501 --> 01:10:47,546 Os homens estão todos prontos, Juiz. 963 01:10:47,590 --> 01:10:49,809 Apenas esperando pelo xerife subir do barracão e delegá-los. 964 01:10:49,853 --> 01:10:52,464 Papai, você é errado em fazer isso, rastreá-lo. 965 01:10:52,508 --> 01:10:54,249 Ele matou um homem! 966 01:10:54,292 --> 01:10:56,294 E ele poderia ter me matou e enterrou meu corpo junto com o outro, 967 01:10:56,338 --> 01:10:57,817 e você teria nunca nos encontrou. 968 01:10:57,861 --> 01:11:00,342 E Matthew ainda ser livre, mas ele me deixou ir! 969 01:11:00,385 --> 01:11:02,257 Sinto muito, Betsy. 970 01:11:30,720 --> 01:11:33,853 Eu pensei sobre isso. 971 01:11:33,897 --> 01:11:35,855 Eu sabia que não era bom. 972 01:11:35,899 --> 01:11:37,683 Correr nunca é. 973 01:11:37,727 --> 01:11:41,687 Eu não saberia. Eu nunca tive o quarto correr antes. 974 01:11:41,731 --> 01:11:43,689 Mas você ficou preso seu pescoço para mim. 975 01:11:43,733 --> 01:11:45,778 Eu não poderia deixar você pegue o-- 976 01:11:48,259 --> 01:11:51,567 Se eu tiver que voltar, você também pode estar o homem que me envia. 977 01:11:51,610 --> 01:11:54,744 Você percebe que acabou de desistiu de sua liberdade, 978 01:11:54,787 --> 01:11:56,485 se não a sua vida. 979 01:11:59,401 --> 01:12:02,447 Até eu chegar aqui, Eu só tinha uma existência. 980 01:12:02,491 --> 01:12:04,754 Você me deu uma vida. Todos vocês fizeram. 981 01:12:04,797 --> 01:12:07,191 Não é sua culpa Eu joguei fora. 982 01:12:07,234 --> 01:12:08,932 Mas eu aprendi uma coisa engraçada sobre a liberdade. 983 01:12:08,975 --> 01:12:11,151 É preciso um homem livre desistir. 984 01:12:19,812 --> 01:12:22,162 Você é o sujeito que matou aquele homem no barracão? 985 01:12:22,206 --> 01:12:23,338 Sim. 986 01:12:23,381 --> 01:12:24,730 Amigo seu? 987 01:12:24,774 --> 01:12:27,733 Estávamos juntos na prisão. 988 01:12:27,777 --> 01:12:29,779 Quando ele estava em liberdade condicional, ele veio aqui. 989 01:12:29,822 --> 01:12:31,171 O que ele queria? 990 01:12:31,215 --> 01:12:33,217 Ele queria dinheiro. 991 01:12:33,260 --> 01:12:35,828 Ele ia roubar o Juiz. 992 01:12:35,872 --> 01:12:38,396 Eu bati nele. 993 01:12:38,440 --> 01:12:40,311 Então cometi um grande erro. 994 01:12:40,355 --> 01:12:43,662 Quando ele estava caído, Eu joguei o jogo pelas suas regras. 995 01:12:43,706 --> 01:12:46,535 eu não tive certeza ele estava acabado. 996 01:12:46,578 --> 01:12:48,885 Acho que alguém esqueceu para contar a ele sobre as regras. 997 01:12:48,928 --> 01:12:51,366 Ele puxou uma faca para mim. 998 01:12:54,281 --> 01:12:57,633 O homem veio até mim com uma faca, Eu teria que matá-lo. 999 01:12:57,676 --> 01:13:00,244 Autodefesa, hein? 1000 01:13:00,287 --> 01:13:02,377 Eu só tenho sua palavra para isso. 1001 01:13:03,856 --> 01:13:05,771 Acho que a palavra dele é boa. 1002 01:13:07,599 --> 01:13:10,646 Ele poderia ter matado minha filha e fugiu. 1003 01:13:10,689 --> 01:13:12,865 Este em liberdade condicional que ele matou... 1004 01:13:12,909 --> 01:13:15,433 Deke não estava em liberdade condicional, juiz. 1005 01:13:15,477 --> 01:13:17,392 Ele estourou há mais de uma semana. 1006 01:13:17,435 --> 01:13:20,656 Matou um guarda fazendo isso-- com uma faca. 1007 01:13:20,699 --> 01:13:23,659 Filho, eu acho que você apenas salvou outra pessoa muitos problemas. 1008 01:13:23,702 --> 01:13:26,444 Claro, vai tem que ser uma audiência. Você vai ter que estar lá. 1009 01:13:26,488 --> 01:13:30,535 Quer você espere na prisão ou aqui em Shiloh cabe ao juiz. 1010 01:13:34,713 --> 01:13:37,847 É melhor você pegar aquele braço tendia e voltar ao trabalho. 1011 01:13:39,544 --> 01:13:42,286 Bom ferreiro difícil de encontrar. 1012 01:13:48,727 --> 01:13:50,468 Uh... 1013 01:13:50,512 --> 01:13:51,948 exceto hoje, sábado. 1014 01:13:51,991 --> 01:13:54,690 Esse é meu dia de folga. 1015 01:13:54,733 --> 01:13:57,649 Suponho que você vai querer para ir para a cidade. 1016 01:13:57,693 --> 01:13:59,477 Há alguém Eu gostaria de ver. 1017 01:14:02,567 --> 01:14:05,788 Bem, eu sugiro você limpa primeiro. 1018 01:14:05,831 --> 01:14:07,920 Ah, Mateus. 1019 01:14:07,964 --> 01:14:12,969 Vou consertar seu braço. Isto é, se você quiser. 1020 01:14:13,012 --> 01:14:15,537 Eu apreciarei isso.